1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: Het zwaard ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Val in mijn armen

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Alsof je mij vertrouwt

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Ik zal mijn met bloed bevlekte handen houden

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Uit je lichaam

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Ik voel woede. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Hoe laat is het?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Half zes.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Tijd om te gaan.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Ja.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Je had moeten werken
- bij het opruimen van bommen.
- Sst!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Kijk naar haar.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Het is verdomd gek
dat ze uit mij kwam.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Ik weet niet hoe laat ik terug ben.
Dat is oké.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
We gaan toch uitgaan, dus...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Ik hou van je.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Wij houden ook van jou.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon-app.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Uhm.
Je klinkt als mijn oma.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Rot op.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Ik heb het gewoon overdreven in de sportschool
gisteravond, dat is alles.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
O, mijn God. Ik zal moeten pakken
mijn kont in de versnelling nu je hier bent.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hé, hé, hé, hier is ze.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Geef een klein applausje
om Amber weer in de kudde te verwelkomen.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Oké, oké.
Dat is voldoende. Dat is voldoende.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Oké, dus, draag het rooster voor vandaag over.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber en Marcus,
Winchester-pick-up.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Categorie B-gevangene.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Vuurwapenovertredingen. Op weg naar Cookham
Hout op medische gronden.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Kopieer dat, baas.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz en Joe. Streatham op te halen.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Categorie C-gevangene.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Rellen en racistisch verergerd
overtredingen van de openbare orde.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Verzoek om dichter bij familie te zijn, goedgekeurd.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer naar Bridgend.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Zoals in Wales?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Dat wordt dus een late,
toch, gouverneur?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Alleen ik heb vanavond iets.
Oh, je hebt "iets?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Neem de overuren, klootzak.
Hé, hé, hé, hé.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Elke andere dag van de week
Ik zou het kunnen doen,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
maar ik maak deel uit van deze groep, toch?
Laat me raden, Bijbelstudie.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Dat is hilarisch, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nee, het is creatief schrijven,
als je het moet weten.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Proza of poëzie?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasie.
Jezus.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Ik kan de overuren wel gebruiken, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Eerste dag terug, weet je het zeker?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ja. Ja. Het is prima.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Prima.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Jij gaat met Joe mee.
- Ja.
Jaz, jij rijdt met Marcus.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Blij, blij?
Blij, blij.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Klaar?
Ja.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
je krijgt te maken met tien tellingen

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
als leider van het georganiseerde
misdaadgroep bekend als Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
De aanklachten tegen jou
zijn als volgt:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
witwassen van geld,
illegale drugshandel,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
mensenhandel voor dit doel
van de moderne slavernij,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
fraude en samenzwering tot moord.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Bekent u schuld?
of niet schuldig aan deze beschuldigingen?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Niet schuldig, mevrouw.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
U mag gaan zitten.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Vervolging,
Ga verder met uw openingstoespraak.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Vandaag is bijzonder.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
De eerste dag van het proces
waar we allemaal voor hebben gevochten.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Het onderzoek van deze eenheid
in het misdaadsyndicaat Pegasus

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
is de grootste
inzet van middelen

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
in de geschiedenis
van de Nationale Misdaadeenheid.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Zeven jaar in de maak.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
We hebben meer verjaardagen gevierd,
diplomauitreikingen voor kinderen,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
en huwelijksverjaardagen
binnen deze muren

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
dan ik me wil herinneren.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
En dat komt allemaal door één man...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Harrison Dempsey opsluiten

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
is het enige dat
waar iedereen in deze kamer om geeft.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
En het succes van een schuldig vonnis
berust op de getuigenis van één man.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Steen is de meest
kostbaar bezit dat we hebben.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Na zijn arrestatie was Stone het daarmee eens
om binnen vier dagen te getuigen,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
om de belangrijkste spelers te identificeren
binnen Pegasus

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
en om ons een gedetailleerde lijst te geven
van de treffers die hij uitvoerde

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
onder bevel van Harrison Dempsey.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
In ruil daarvoor krijgt hij getuigen
bescherming en strafvermindering.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Degenen onder jullie die Stone kennen
en wat hij heeft gedaan,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
het idee om een deal met hem te sluiten

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
zal je maag omdraaien
net zo goed als de mijne,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
maar zijn bewijsmateriaal zou kunnen vernietigen
Harrison Dempsey en Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Wij weten het.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
En zij weten het ook.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Dus we mogen verwachten
dat ze alles zullen doen

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
om hem ervan te weerhouden dat standpunt in te nemen
over vier dagen.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
En ik bedoel alles.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Vice-commissaris Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Drie voertuigen van onze Specialist
Commando-eenheid voor vuurwapens

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
zal Steen begeleiden
vanuit zijn veilige huis

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
net na middernacht
op vrijdagochtend.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Ze komen om vijf uur Londen binnen,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
hem rechtstreeks meenemen
naar de Oude Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Taken? Iets toe te voegen?
Alles goed, meneer.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Onderzoeken?
Prima hier.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Eh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Kunnen we even praten, meneer?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Hoe hebben ze hem verdomme gevonden?
Het is maar een praatje.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Het zou een bluf kunnen zijn.
Ja, en zo niet?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Ik verlies deze getuige niet.
Hij is de sleutel tot alles.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
We moeten hem nu verplaatsen.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Als Pegasus weet waar Stone is,
vier dagen is lang

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
om hem bloot te laten
op die locatie.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Wel, ik kan een gewapend antwoord sturen
eenheid om hem naar beneden te begeleiden.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
het zal ze kosten
vier uur om bij hem te komen.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nee. Dat is te lang. Zeker, dat kunnen we
een plaatselijke vuurwapeneenheid bijeenbrengen,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- een gevangenisbusje, of zoiets.
- Dat zou kunnen
breng hem naar een plaatselijk politiebureau

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
en wacht op meer zekerheid.
Nee. Ik wil hem uit het gebied hebben.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Als we hem naar Londen kunnen krijgen,
We kunnen hem bij de Old Bailey plaatsen.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Zullen we dat even checken bij de baas?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Het is een verandering van plan.
Nou, ze is in de rechtszaal.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Ik heb de operationele controle.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Wat is jouw eh...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
waar gaat je proefschrift over?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
De effectiviteit van revalidatieprogramma's
bij het terugdringen van de recidivecijfers.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Nou ja, daar ga je.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Dat is eh...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Dat is vooruitstrevend,
vooruitstrevend denken.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nee, het is onzin.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Hoe ga je een verkrachter hervormen?
Een moordenaar?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Of een onverdraagzame, fascist
lul zoals onze man hier achterin?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
En hoeveel geld is
dat gaat kosten?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Ga je dat plaatsen
in je essay?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nee. Ik ga het ze vertellen
precies wat ze willen horen.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Ik ga slagen voor het examen en stoten
mezelf op te krikken naar de volgende loonschijf,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
heel erg bedankt.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Kijk, begrijp me niet verkeerd, dat is zo
prijzenswaardig, studeren voor een diploma.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Helemaal. Maar dat kleine vntje, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
Ze zal eerder de deur uit zijn dan jij
weet het, en je zult wensen

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
je had elke seconde gegrepen
dat kan bij haar.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Vertrouw me.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Oké, daar?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Categorie C.
Transfer van Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Jouw gevangene.
OK. Juist, dat ben je.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Fil?
Hoe gaat het?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
We verlaten Bridgend nu net.
'Oké. Dus, ik heb een rare voor je.'

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Het hoofdkantoor heeft gebeld
van de Nationale Misdaadeenheid.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Ze willen ons
om een extra pick-up te maken.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Sorry, de jouwe is het dichtstbijzijnde voertuig.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
‘Maar bekijk het van de zonnige kant,
driedubbele tijd."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Ze willen dat we een extra stop maken.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Je neemt een gevangene mee
van een locatie in de buurt van St. Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
naar politiehechtenis in Londen.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
De oude Bailey.
Het is een nachtelijke transfer...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
onder gewapende bewaking.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"De ophaallocaties geclassificeerd.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
‘Maar u zult contact opnemen met de politie
onderweg.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
‘Volg de escorte
totdat je je bestemming bereikt."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Heb je dit ooit gedaan
soort pick-up eerder?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nee.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Oké?
- Ja.
Dat is van jou, voor wat het waard is.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Is dat het?
- Dat is alles.
Ooit insuline toegediend?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Nee.
Rechts. Hij heeft diabetes type één.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Heeft een injectie nodig
vóór elke maaltijd,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
of als zijn bloedsuikerspiegel stijgt,
of hij ervaart crashes.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Oké. Maak je geen zorgen,
hij kan je goed vertellen wanneer.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
We hebben zijn insulinepomp weggenomen.
Het is veiliger als je het doet.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Veiliger?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Waarom? Wie is deze man?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Je wilt het niet weten.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Wat zegt het?
Mannelijk. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Type één diabetes.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Dat is een geweldig Tinder-profiel.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Kijk eens levendig, daar komt hij.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Wachten.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Jouw gevangene.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Ik breng je naar het busje.
Je wordt achterin geplaatst

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
voor transport.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Begrijp je het?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Handen.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Gefeliciteerd.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Pardon?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Hoe oud is je kindje?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Ik heb geen kinderen.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Mijn fout.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Dit is Mobiel Twee. We zijn bezig
de verhuizing. Pakket aan boord.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Ga richting de A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Roger dat."
Wat is er aan de hand?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
De locatie van Stone is geweest
gecompromitteerd, mevrouw.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Ik moest bellen
om hem naar Londen te brengen.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Waar is hij nu?
Hij is onderweg.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Tot nu toe, zo goed.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Hoe was dag één?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, weet je, ontspannen, rustig.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Kijk, ik heb Stone nodig in die rechtbank
kamer over vier dagen.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Onze hele zaak hangt hiervan af.
Hij zal er zijn.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Wees eerlijk...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...dit is het leukste deel van je werk,
nietwaar?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
We zijn er helemaal klaar voor.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Met elke eventualiteit wordt rekening gehouden.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Niets dat je gemist hebt.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nee.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Vertrouw me.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Het is bijna voorbij, papa.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Je draagt ​​manchetknopen.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Grappig, nietwaar?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Hoe jongens zich als mannen gaan kleden

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
als ze denken
ze staan op het punt één te worden.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Nou...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
Je moet de gelegenheid aangrijpen, toch?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Ze zijn vijf minuten verwijderd
van een wegrestaurant in Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- En?
- Nou, dat bepalen de richtlijnen
hij heeft een troostpauze nodig

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
elke twee en een half uur.
Jezus Christus. Kunnen we het beveiligen?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Ze zullen in en uit zijn.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Akkoord. Bel.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Ontruim het restaurant.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Comfort-stop.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Mijn partner zal je meenemen.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Handen.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hoi.
"Hoi."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Ik heb maar een minuut
terwijl de passagiers in de heren zitten.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
'Ik moest je stem horen.'

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Sorry. Wie is dit?
Stil.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Dus, wanneer kom je thuis?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Nog een paar uurtjes denk ik.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Dat is een lange dienst."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Ik hoopte dat Phil weg zou zijn
gemakkelijk voor u op uw eerste dag terug.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Schatje, we hebben hierover gesproken.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Ik ben goed in mijn werk. Ik vind het geweldig.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
En als we willen dat Mia opgroeit in...

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Een wereld die veilig is, ja, die heb je nodig
om jouw steentje bij te dragen, dat begrijp ik.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Dank je

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Hoe dan ook,
wie heb je achterin?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Iemand interessant?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Ik weet het niet.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Hij is vreemd.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Het is allemaal een beetje vreemd, eerlijk gezegd.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Maar niets wat ik niet aankan.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BABY COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Ga door, trek haar aan.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Het is mama."
Hallo, mijn baby.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BABY MIA COOS)"
Mia, het is mama.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Schatje, ik moet gaan.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Oké, tot later."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Wanneer hebben ze het je verteld
Ik werd verplaatst?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Hoeveel kennisgeving heb je gekregen?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Je bent hier niet voor opgeleid.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Je bent ongewapend.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Dat geldt ook voor je vriend.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Dat riekt naar een last-minute verandering.
Rechts?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Je bent ver buiten je diepte,
ben jij niet.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Ik heb honger.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Heb jij die sigaret?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Ik heb een injectie insuline nodig.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Je moet het voor mij doen.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Niet hier. Het is een openbare ruimte.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
We moeten ergens privé heen.
Ik denk het niet.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
De Mensenrechtenwet, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
die incorporeert
de Europese Conventie-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Wil je je kans maken of niet?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Trek dan je shirt omhoog, want
dit is zo privé als maar kan.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Dank je... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Tijd om te gaan.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Ze zijn onderweg, mevrouw.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Ik wil meer voertuigen op hem.
Ik neem geen enkel risico.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Wie is deze verdomde kerel?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Waar is iedereen?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Dit is Mobiel Vier.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Er staat een verkeersongeval op stapel,
de tunnel is geblokkeerd.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
‘We moeten een back-up maken
en draai het konvooi om."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Er klopt iets niet.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
‘Dit is Mobiel Vijf.
We nemen vuur."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Veilige steen.
Mobile One, kopieer je mij?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobiele één.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
'Mobiele Vijf, kom binnen.'

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Ga naar beneden!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aaaah!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aaaah!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Beweging! Ga, ga, ga, ga!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Uhm.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Haal daar back-up.
Er is geen back-up.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Ik bedoel elke politieagent
in de buurt met een verdomd pistool.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Beweeg gewoon!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hoi! Haal mij hier weg!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hoi!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Ze komen mij halen!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Arg!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobiele één,
Heb jij Stone op het oog?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Zoek dekking! Beweging!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Uhm.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hoi! Open de deur!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Uhm.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hoi!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Haal mij hier weg!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Laat mij eruit! Open de deur!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Open de deur!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Waar is die politie verdomme?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Nog twee minuten, mevrouw.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
We moeten verhuizen.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Wat ben je aan het doen?
Je kunt dus niet rennen.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Neuken!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Wat ben je aan het doen?
Ons laten verdwijnen.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Ik heb de batterij nodig

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Ugh! Ugh!
Ugh!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Kom op, rennen.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
We moeten van deze weg af.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat ben je aan het doen?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Houd je adem in
toen we het water raakten.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Ben je gek geworden?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
We worden even onder de grond getrokken.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Zweef maar even,
Zoek je weg en zwem met mij mee.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Echt niet! Echt niet!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Ze komt ons halen.
Het is de enige uitweg.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Wil je hier sterven, Amber?
- Natuurlijk niet.
- Dan springen we.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Ik...Kom op.
Nee. Alsjeblieft.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Snel!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh, mijn God, oké.
Snel!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohhh! Hoe!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Klaar?
Wachten. Wacht maar. Wachten.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Hoe zien we eruit? Alles goudkleurig?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Ik heb hem nog niet.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Shit. Neuken!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
‘Acht gewapende politieagenten
zijn dood.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Twee NCU-beschermingsdetail.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
‘Hier is één lichaam
in de uitgebrande vrachtwagen:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"Een mannengevangenis
transportfunctionaris.”

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Enig teken van de gevangene?
‘Negatief, mevrouw. Hij wordt vermist.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
‘Dat geldt ook voor de tweede
transportfunctionaris.”

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Misschien zijn ze met hem weggekomen
- op de een of andere manier.
- Geef me hun dossier.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, ik moet weten of dat zo was
enig gepraat rond deze hit.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Namen. Pakketten afsluiten. Wat dan ook.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Op het.
Gooi een omtrek rond het gebied,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
met elke beschikbare officier.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
De gevangenistransportfunctionaris
Details komen binnen, mevrouw.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Drie jaar in functie.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ze heeft de basis afgerond
Controle en terughoudendheid

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
en de-escalatietraining,
geen vuurwapenervaring,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
of geavanceerde, op scenario's gebaseerde oefeningen.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Dan is ze uit haar diepte
ook al leeft ze nog.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Ik moet je alleen spreken.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Het spijt me, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Elke stap die ik heb gezet
mensen verzekeren dat je dit hebt.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
En kijk naar de staat van jou.
Ik zal je niet teleurstellen.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Het is te laat, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jezus, zeven verdomde jaar.
En waarvoor?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
Er zijn zojuist elf mensen omgekomen in die tunnel.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
En onze kroongetuige is verdwenen.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Wat dacht je in vredesnaam?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Je had toestemming moeten krijgen van
mij om Stone te verplaatsen.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Er was niet genoeg tijd.
Als hij sterft

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
en de zaak tegen
Dempsey stort in,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Ik houd jou verantwoordelijk.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Zoek hem nu.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Wat is er verdomme net gebeurd?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Kom op.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ze zal ons volgen.
Wie is zij?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Ik heb haar getraind.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
We moeten uw mensen bellen
om ons hier weg te krijgen.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Daar.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Het is goed! Zegen je, zegen je.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Wil je een stukje televisie zien?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Het is in orde.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
‘Het konvooi werd in een hinderlaag gelokt
in wat ambtenaren roepen

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"Een berekende gemilitariseerde aanval
waarbij 11 mensen om het leven kwamen.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Waaronder acht politieagenten,
twee agenten van de nationale misdaadeenheden

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"en een gevangenistransportfunctionaris."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Kom op.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Ophalen. Ophalen.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
‘Dit is Amber, ik kan niet
ga nu naar de telefoon,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"maar ik ben helemaal van jou na de piep!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Oké, er is geen telefoon.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
We moeten in beweging blijven.
Als ze ons volgt,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
wij kunnen niet stil blijven staan.
O! Wat de fuck?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Wat ben je aan het doen?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Je moet het bloeden stoppen.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Welke bloeding?
Mijn rug.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
O, fuck.
Trek de granaatscherven eruit

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
en maak de wond schoon.
Als ik het bewustzijn verlies,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Ik zou in een diabetisch coma kunnen raken.
OK.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Dat kan ik.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ach! Ugh! Ugh!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Ik kan er niet bij.
Dus, ontgrendel ons.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Eh, ik verloor ze toen we sprongen.
Neuken.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Zoek iets om ze mee te verpletteren.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Dit zijn versterkte legering.
Ik heb een steekvlam nodig

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
om zelfs maar een deuk te maken. OK?
Je zult mij moeten helpen.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ugh!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Neuken.
Trek het eruit.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Met wat?
Met je verdomde handen. Doe het gewoon!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Hier voor de pijn.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Dat heb ik niet nodig. Doe het.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Arg!
OK.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Wachten. Wachten. Wachten.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Geef mij de verdomde heerser.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Ik ga nu trekken.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Akkoord.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Arg!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Arg!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Ugh!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Geef me je hand.
Geef me je hand.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Maak de wond schoon en verbind deze.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Je had kunnen vluchten.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Klaar? Alcohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Arg!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Waarom kwam je terug voor mij?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Het is mijn taak om u voor de rechter te krijgen.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Wie ben je?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Wie zijn deze mensen
proberen je te vermoorden?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Mijn naam is Tibor Steen.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Ik ben een materiële getuige tegen
een organisatie genaamd Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Mijn voormalige werkgevers.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Ik getuig vrijdag.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Tenzij ze mij eerst te pakken krijgen.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
En de vrouw die op je jaagt...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
Je zei dat je haar hebt opgeleid.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Waar heb je haar voor getraind?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Om mensen te vermoorden.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Wat verdomd
Wat doe je hier?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Het is oké. Het is oké.
Ik ben gevangenistransportofficier.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Oké, ik moet je telefoon gebruiken,
alstublieft meneer. Het is een noodgeval.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Meneer. Het is Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Dit is NCU-operaties
Directeur Tebit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Is Steen bij je?
"Ja, meneer."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Dank Christus.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Gaat het?"
Het gaat goed met me. Maar Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Mijn partner is dood.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Het spijt me dat te horen.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
En wat...
in welke staat verkeert Stone?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Hij... Hij heeft een wond aan zijn rug,
maar hij is... hij is stabiel.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Oké, wat is je locatie.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
We sturen een evacuatieteam naar je toe
en haal je eruit.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Eh, we zijn...
we zijn in een rivierwachthut.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
'De dokken aan de oostkant.'

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Een halve mijl stroomafwaarts van de
tunnel." Juist. We zijn onderweg."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
Oké.
En, Tod...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...je let op jezelf met Stone.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
‘Hij werkte op contractbasis
moordenaar voor Pegasus."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 bevestigde moorden,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
en dat zijn alleen degenen
wij weten ervan.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Succes.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Shit. Help mij, alsjeblieft!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Help me!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Hoe ver zijn ze?
Elk moment, meneer.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Geen insuline.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Ik heb een glucagon-injectie nodig.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Deze?
Ja.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Het is oké. Ik ga ze halen.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Hallo, Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky